بول ستاركي يفوز بجائزة سيف غباش بانيبال للترجمة الأدبية للعام 2015
إعلان عن تأسيس رابطة الكتّاب العرب الأوروبيين
مارغريت أوبانك: بانيبال 54 أصداء المشهد الأـدبي اليوم

ENGLISH KIKAH


جورج ضرغام
شاعر وسيم، وثلاث مومسات خضراء
04/02/2016
يمكن للمرأة أن تصير شجرة بساق مغرية جدا، فقط لو صمدتْ بالذكريات. فقط لو انتظرتْ أكثر. فقط لو احتفظتْ بخطابات العابرين معلقة كأقراط خضراء، حتى لو همس الحطاب الأعور في أذنيها: احرقيها وامشي عارية. فترد (وهي تضع ساقا فوق أخرى والثالثة في عينه)


مؤمن سمير
شهقةُ الضِلِّيل، وعَمَاه
04/02/2016
أُطَيِّرُ حَمَّالةَ الصدرِ فتصيرينَ حمامةً تلتفُّ حولَها الثعابينُ.يزرعونَ السُمَّ في الحدائقِ ويراوغونَ الشهيقَ والبركانَ.أُلَوِّحُ بالكيلوتِ كدرعٍ ،ضئيلٌ لكنَّهُ غويطٌ ومكَّارٌ قديم.فتخطئني السِهامُ وتنزلَ السلالمُ من أسوار القلعةِ


عبد الجواد العوفير
مطر خفيف على السقيفة
02/02/2016
في المطر لم يكن له أصدقاء، الكتبي، في نهاية الشارع/ كامرأة في الأربعين الريح دائما تئن في الممر/ وحدة فارعة الطول، كتب مهملة زاد الشتاء


مفيدة صالحي
أسرار الصندوق الأسود للسنة القديمة
31/01/2016
النبوءات المتزامنة مع شهيّة أقداح الفجر لتعديل اللّيل المسرعة في الرّمادي نحو الله حتى لم يبق منها غير جهات مفخّخة بالصّمت والأشباح ونشيد متعافي من دم الأوركيد الصّالح لم يبق منها غير صرير أقفال السّماء وطيش أفلاك تدرّبت على الخطأ ودم يطلب العفو من شجرة عطّرها ريح الله ولم تنبت


ماجد عدّام
فيدوشي
27/01/2016
امرأة خالدة، سكنتْ حُجُرات القلب بثوبها، وجوربها، ولباسها الداخلي. المرأة الخالدة، لم تغير ارديتها منذ ربع قرن تسكن قلبي، لها رائحة ورد وبارود لا تعتق، لا تحتاج تغيير انوف، لا غسل أوراق الورد، بمسحوق الفسفور الأصفر. امرأة في قلبي، أخافُ عليها، في صدري مليشيات، وأسلحة فتاكة، وحكومة ساقطة.

سيف الرحبي
الخطابة "علم" الدجل
21/01/2016
ولا نجد أبسط مقارنة لها مع هذا الانفجار (الحداثي) للشعبويّة الرعاعيّة التي لا تذهب إلا نحو ترسيخ الجهل بإقصاء المعرفة الحقيقيّة والفنون، مُسوّقه كافة أوبئة التعصّب الدينيّة والطائفيّة والعرقيّة تحت أقنعة الخبرة والبحث التي يضيع في دخانها الكثيف


سليمان جوني
أنا بعد سنوات
14/01/2016
وكنت أيضاً أملك كلباً بحجم علبة سردين فقدته قبل الطوفان بأيام قليلة، وفي المدينة كان ثمت من يرجم بالغيب عن سبعة سواح وثامنهم كلبهم يتجولون بسراويل قصيرة وقمصان مرسوم عيلها قرد يبتسم. أقول لهم: أصدقائي الطيبون حسب الإنجيل والقرآن والتوراة


Send email



بدأت حكايتي العجيبة عندما تلقت عائلتنا خبر مقتل ابني "سلوان" في أحد التفجيرات الارهابية التي كثيرا ما تحصل في بغداد وعموم العراق. مثل الكثير من الضحايا لم نستلم أي جثة بل فقط اوراقه الشخصية التي عثر عليها في بقايا ثيابه المنتثرة المحترقة
محسن حنيص
مختبر حاتم بديوي
31/01/2016


لكي نفهم ظاهرة التنافذ اخذنا الاستاذ حاتم بديوي الى قهوة (ابو عكش ) طلب منا ان نراقب الصديقين اللدودين (زيدان) و(شرهان) وهما يلعبان الطاولة. منذ ربع قرن وهما عاطلان عن العمل. يقضيان النهار بطوله متقابلين تفصل بينهما طاولة


السماءُ بُنيت على عجلٍ الأرض بُنيت على وسادة من هواء فقلّب رأيك واختر أيّ الأمرين تشاء العُود له مواقيتٌ: يُورقُ ثم يثمر ُ ثم يشيخُ ثمّ يصفّرُ ثمّ تعصف به الريحُ
مهدي التمامي
نســيـت الحـــــــوت
26/01/2016


كنت كما لم تحب أمي عاشقا من خزف الوجد تحطمني نسمة أخلت بالهبوب مدمنا على الجثو على ركبتي قلبي ما يزال حزني في بريقه القديم لم تشربه المنافض. وبكائي سحابة من نهود القصائد هذا فمي حالة حارقة وآهتي ثقاب الأصابع أهز أغصانك الجديدة وأدور في فلك الاشتهاءات كدرويش يسافر خلف "بنديره" الصاخب
لؤي حمزة عباس
المشي في الليل
21/01/2016


وصل أول النهار إلى المنزل، فتح الباب ومضى إلى الحمام، لم ير صورته بوضوح في مرآة الحائط، كان التعب يمنعه من فتح عينيه وإن فتحهما لم ير الأشياء واضحة، غسل وجهه بالماء الدافيء ثم توجه إلى غرفة النوم، تسلل إلى جانب زوجته التي كانت تغط في نوم عميق
استير رامون
حركةٌ خفيفةٌ من مِقَص
14/01/2016


إنها ضرباتنا في مخزن الأصوات رجال الشمس يتوقفون ويتحسسون حديد محاريثهم ويهدّئون الماشية التي وجدت مسامير في العلف. إنها ضرباتنا وليس الصمت


السيدة المسؤولة ذات حلمات الامومة وعيون البحر، أخبرتني بانهم قرروا الاستغناء عن خدماتي لأن ذلك الـ-هو" لم يعد خطيرا ولا داعي لمراقبته. وكاد الامر أن يصبح كارثيا لاني خشيت ان أفقد سبب لقائي بتلك المسؤولة، فانا قد ادمنت رائحة الملائكة
عبد الرحيم الخصار
الموتى ينتظرونني على الطّوار
04/01/2016


الموتى قلقون هذه الليلة الخريفُ القاسي لم يعقبه المطر ما عاد أحدٌ يطرق أبوابهم وما عاد العشب ينمو في غرفهم كما كان. أضعُ اليأس مثل وردةٍ في جيب القميص ثم أسير وئيدا إلى ساحة المقبرة


فانها تعتبر الدفاع عن الحريات الفردية والإجتماعية وحقوق الإنسان والمساواة القومية والدينية والإثنية التامة القائمة على فكرة المواطنة الحرة التي تشكل جوهر الحداثة وعلى رفض أي تمييز إجتماعي او سياسي او ثقافي قائم بين الرجل والمرأة، سواء باسم الدين او التقاليد، ركائز جوهرية لعملية الإبداع الأدبي والثقافي نفسها
عماد البليك
فصل من رواية "ماما ميركل"
27/12/2015


هل يمكن أن يصنع كأسان من الفودكا قصة حب، يتخيل زين أن غرامه البديل لجوليان بدأ في ذلك الليل عندما دخلت تلك الشابة العملاقة ليشعر بأن قلبه بدأ يرن قويا، مثل جرس كنيسة في أعياد الميلاد في الخرطوم، ثم يزيح صورة الشارع والحياة هناك وكيف أنه كان ينحشر بين أصدقائه الذين يمزجون في حياتهم بين الطابع الإسلامي والمسيحي
واعتقد بانكم يا اخوتي معشر الرجال ستفهموني اكثر من بنات حواء. لقد حيرتني المرأة يا اخوتي. بل اني بت مقتنعا، انا الذي عرفت جميع اسرار الخليقة، إذ تجولت في انحاء الكون وتعرفت الى مالا يحصى من سكان الكواكب المختلفة، لم يعصاني حتى الآن غير سرين: سر الرب، وسر المرأة!
بعد طلاقنا أنا وزوجتي، حوّلت الشقّة التي كنت أستخدمها مكتباً لي إلى بيت أسكن فيه. منذ أن بدأت العمل في كتابة المسلسلات الدرامية التلفزيونية لكسب رزقي، أصبحت أمضي معظم ساعات يقظتي في سجني الانفرادي، في هذه الشقّة. وحتى فترة قصيرة، كانت تأتي سيدة صديقة لزيارتي لتبدّد وحدتي، لكنها توقفت عن زيارتي عندما دخلتُ في متاهة إجراءات الطلاق مع زوجتي.
كاظم الحلاق
حديقة الأدب
22/11/2015
أردت الترحال بعيدا عن الوطن وسحب الحبل السّري الذي ربطني بمركز جماعة البصرة مبتعدا برؤيتي الشبحية إلى أقصى موضع يمكنني الوصول إليه. إنني أتساءل ما الذي جنيته من تلك السنوات التي عشتها تحت واقع القهر والسجن والعسكرية والجوع؟ عرفت أن حياتي ثرية جدا لكنني لا أعرف الدخول إلى ذلك الثراء وكيفية التعبير عنه
آه، هذا العالم الذي تسفح على غاربه المراثي قد انتهى منذ زمن طويل شبعَ موتاً أنت الآن، عن جثّته التي تطايرتْ هباءً في فضاء اللـه عن الجثة التي مات الدودُ الذي نخرها جيلاً بعد جيل عن هباء الجثّة تحاول أن تكتب أنت الآن في ظلّها الشبحيّ تعيش
عبدالكريم هداد
بيتُ أبي وقصائدٌ أخرى
01/11/2015
الحُبُّ فِي بَيْتِ أبِي لَمْ أرَ أبِي يَوْمَاً. يَتْرِكُ قُبْلَتَهُ عَلَى خَدِّ أُمِي وكُلَّ ذَلِكَ العُمْرِ السَعِيد لَكِنَّ الحُبَّ. كانَ أحَدُ أفْرادِ العَائِلَةِ يُشارِكُنا كُلَّ شَئٍ كانَ إرْثاً بَهِيّاً أوْسَعَ مِنْ البَيتِ، حتَى فَاضَ.
حَنينٌ
زهير فخري
04/02/2016


أحِنُّ إلَى ليْلِهَا مَا تَكونُ تِلكَ السَّاحَةُ لَوْلَا ليْلُهَا الذِي يَصِيرُ حِكَايَتَهَا فِي الصَّبَاح لَيلُها الذِي نُجومُه طالِعةٌ مِنَ سَمَاءٍ سَابغَة؟ الَّليْلُ دَليلِي إليْهَا الَّليلُ مَعْناهَا السِّرِّيّ
وليد الشيخ
أعراض جانبية للحب
31/01/2016


الحب المجاني لأهل قريتها، رغم الإشاعة المغرضة بأنهم قوم من البخلاء والإنكسار المزري كلما رأيت شاباً من حارتها ( طويل وممشوق) ويحمل رواية مترجمة لأديب من أمريكيا اللاتينية إسمه ماريا بارغاس يوسا الكآبة النهائية عندما أطلق مارك زوكربيرغ موقع الفيس بوك وصار لديها أصدقاء بعدد مشاهدي المونديال
وحيد غانم
ليالي الحب والموت
28/01/2016


أنساه كلام الشرطي العجوز للحظات وجه الفتاة ذات الثمانية عشرة عاما بعد أن رافقه ليل نهار. هو شخصيّا لم يدرِ ما حدث له، فلم يكن شخصاً صاحب ضمير حي إلى هذا الحد، وليس معنى ذلك أنه شخص شرير، لكن عشرين عاماً في سلك الشرطة تنسي المرء ضميره المهني
سليم مطر
يوم ظهر الرب!
21/01/2016


فركت عيني ولمست رأسي كي اتأكد بأني لم اكن احلم. في هذه اللحظة ارتجفت من لمسة مفاجأة على كتفي، وحين التفت رأيت وجه صديقتي يشع بابتسامة ونظرات خلابة لم اعهدها من قبل. وقبل ان اكلمها وضعت اصبعها على فمي، وهي تنطق بصوت ساحر:


وفيما يلي عناوين الروايات المرشّحة على القائمة الطويلة للجائزة للعام 2016، وجاء ترتيبهم وفقاً للترتيب الأبجدي لأسماء الكتاب:
ماجد الحيدر
أغنية الى صبري أفندي
31/12/2015


كانَ صبري أفندي يعتمرُ "سدارته" السوداء ويخرجُ مع صياحِ الديك الى دفاترِهِ، وأرقامِهِ، ومفاتيحِهِ الجليلة التي تشبهُ فضة الأضرحة، ولا يعودُ لبيتهِ الصغير إلا في المساء. وكان صبري يضعُ رأسه في الليلِ على وسادةٍ نظيفة. وكانت "صدّيقةُ" تغني وتطالبُ الله بأن "يخلّي" صبري صندوق أمين البصرة


إنه زمن القمع، والمعدن الكابي، والدموع. إنه مهرجان البنادق وعرس البؤس. وجوه الرجال في كل مكان متوترة وقلقة من الذي يأتي ماشيا في ليل الزمن الحالك؟ من الذي يدوس بجزمته الفولاذية العشب الطري؟ إنه رجل الموت، يا حبيبتي، الغازي الدخيل يراقبك وأنت نائمة ويصوب إلى أحلامك



سالم العوكلي
انبطاح الشعر في أرض الرصاص
04/02/2016

كنتُ، أو كنا، العديدَ من الشعراء الموقنين من جدوى الشعر، نعتقد أن ليبيا محض غزالة شردت وتاهت في أحراش لا تَخبرها، وإن ما يحدث استثنائي، وغير وارد وفق منطق الكلمات المنتخبة والمرتبة بعناية ، وإن هذا الوطن الطفل، الطيب حد الدروشة، اختُطِف حينما كان عائدا إلى بيته من حصة التاريخ في نهاية يوم مدرسي، وإن من اختطفه لا يمت بصلة له أو لنا


تراكم الأحداث والذكريات وثقلها على الروح والجسد تدوخ منه الجبال الصماء الرهيبة التي رغم هذه الرهبة وهذه الصلابة الأزلية، من يعرف بما تنوء به من تراكم الجراحات والذكريات كشاهدة على توالي الحقب والأجيال؟ الكائن البشري رغم عبوره على هذه الأرض، يحمل شيئا من ذاكرة ذلك الأزل الجريح


صدرت عن دار "مخطوطات" في هولندا السيرة الثانية للشاعر نصيف الناصري (الخشية مِن ارتكاب الاثم . بغداد - عمَّان- مالمو) ، تقع السيرة بـ ( 192 صفحة من القطع المتوسط ) يتحدث الشاعر في هذه السيرة عن وقائع عاشها وأحداث شهدها في بغداد وسنوات عمَّان التي أمضاها برفقة شُعراء وكتّاب خلال النصف الثاني مِن سنوات التسعينيات


تنظم شعبة اللغات بالمدرسة العليا للأساتذة التابعة لجامعة عبد المالك السعدي بتطوان (المملكة المغربية) جائزة علوية صبح للنقد الروائي في إطار الدورة الرابعة من سلسلة "بصمات إبداعية" التي ستقام خلال شهر أبريل 2016 احتفاء بالتجربة الروائية لعلوية صبح


سيف الرحبي
مشهد من مسرحية لم تكتب
26/01/2016

لكن يا صديقي (يخاطب الظل صاحبه) أو ماذا أدعوك وتدعوني، قريني، شقيق التشرد والقهر والتيه؟ ألا تحدوك الرغبة في الانسحاب من هذا المقهى المزعج في هذا المجمع التجاري، هذه البلاد الأكثر إزعاجاً ورعباً


مرتضى كزار
البحث عن الأشياء الموجودة
21/01/2016

إذا كان أساتذة الرواية الكبار يحبون أن نضع دائماً الكلام في الرواية بين أربعة أقواس. ويكادوا أن يجعلوه فناً يطلق عليه فن الكلام في الرواية. فهناك أيضًا فن الثرثرة في السينما. يقول لنا فن الثرثرة في السينما العراقية بأن هذه الأخيرة تائهة ولا تنتمي إلى عشيرة القص المحلية


عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت ومكتبة كل شيء في حيفا، صدرت رواية "مُخمَل"للروائية الفلسطينية حزامة حبايب. في "مُخمَل" تُدخلنا حزامة حبايب عالماً جديداً على الرواية الفلسطينية خصوصاً، والعربية في صورة عامة. هو عالم المخيم الفلسطيني، الذي تقدمه حبايب عارياً تماماً، على نحو لم يسبق للرواية أن خاضت فيه بمثل هذا العمق؛ ما يسمح بالقول إنه زمن جديد في الرواية الفلسطينية


جديد الكاتبة سالمة صالح:
كالكنج أو الليلة الثانية بعد الألف وما يتبعها
13/01/2016

كتاب تبصر وتنبؤ حيث يبدأ البطل فيه بالبحث عن جزيرة غير مأهولة ليعيش فيها بسلام لكنه لا يجد سوى الخيبة. سيعود من رحلته خالي الوفاض إلا من قصص سيرويها لنا ليلة بعد ليلة، فالجزيرة التي يتفق مع صديقه على تسميتها "كالكنج" لا وجود لها والمدن التي نزل فيها لا تقدم سوى صور لعوالم يصبح فيها الإنسان غريبا حتى عن نفسه


سيف الرحبي
هذيان الناجي من المذبحة
11/01/2016

وفكّر، أن الثأر والانتقام بهذا المعنى، لا يقود إلا الى دوائر عنف مشابه، وانه بحاجة الى معجزة خلاص جديدة. تُرى هل ما زال هناك متّسع من الوقت، وهل ما زال في الأمر بارقة نور ممكنة؟ وانفجرتْ عروقه بصرخة أخرى: "ماذا أعمل في هذا المسلخ الهمجي الذي يُدعى الانسانية؟

سيف الرحبي
مسرح القسوة
04/01/2016

مليشيات وعصابات طائفية كلها تدعي تمثيل الإسلام الذي يقف على النقيض منها، سواء تلك التي تزعم تمثيل الشيعة وولاية الفقيه أو تلك المتطرفة التي تحلم بعودة الخلافة المتوّهمة تقتل وتسحل وتبيد مثل أخواتها في الجهة المقابلة


نجوان درويش
الناشر صامتا
31/12/2015

أسوأ ما في الرقابة على الكتب في العالم العربي، أنها أصبحت تجري بتواطؤ الناشر وكتمه حوادث المنع كي لا "تَفْسد" علاقته بإدارات معارض الكتب العربية. في 2015، مارست معظم معارض الكتب العربية والخليجية خاصة رقابة مخجلة، من إغلاق أجنحة كاملة لناشرين إلى منع كتب تراثية


"قواعد العشق الأربعون" وشُهرة المسلسلات التركية
حسين السكّاف
27/12/2015

أعلم أن بعض القراء سوف لن يعجبهم هذا الرأي أو البحث البسيط الذي أكتبه، نظراً لشغفهم في الرواية، وحبهم لها، ولكن ليمنحوا العذر لقارئ مثلي ربما أكون مختلفاً عنهم بعض الشيء في طريقتي بالقراءة، خصوصاً البعض من الزملاء الذين كتبوا بحب وبإعجاب عن هذه الرواية دون أن ينتبهوا إلى ما أشير إليه في مقالتي هذه


رواية محمود سعيد تجهز القارئ من خلال رؤية معاصرة وما يحتاجه من فطنة ليدرك طبيعة الحياة اليومية في عراق مازال يصارع في حياته اليومية المعاصرة من أجل أن يبقى حياً، ومن أن يكون طبيعياً، بينما يستوحي أبطال الرواية كل المثل التي تعينهم على إنجاز مستقبل أحسن


وقد مهد المؤلف لمجموع الفصول التسعة التي يضمها الكتاب بمقدمة أوضح فيه أن كتابه هو تأملات فكرية قبل كل شيء، لا علاقة له بما يمكن ان يتبادر الى الذهن، بحكم العنوان (كتاب الذاكرة) بمسار الحياة الشخصية على المستوى الذاتي المألوف.


اذا كانت دولنا مدناً فاضلة ليكن قضاتها أفلاطونيين
عبد الرحمن الماجدي
24/11/2015

نحن أمامَ حكمٍ بإنهاء حياة إنسانٍ مسالمٍ رقيقِ الحسّ، فناً وأدباً، لم يعتدِ على أحدٍ سوى ماقيل إنّه تعدٍّ على الذات الالهية، يالهذا الإله وذاته الخائفة من مقطع في قصيدةٍ. بلْ يا لخوف ولاة أمورنا وسدنة دساتيرنا من كلمة، يستأسدون على كاتبها ويعجزون عن الرد عليه بمثلها

جبار ياسين
زنكوري
14/11/2015

صنعت نفسها بنفسها مثل اشياء كثيرة تحكم عالمنا ونجهل سر كينونتها وأصلها ومسارها النهائي، بإختصار غائيتها. نتجادل ونتفلسف ونتفقه دون الوصول الى نتيجة، كاملة، صحيحة، مطلقا. انها محل جدال دائم: مع أو ضد. لا تضحية من طرف أو آخر


ليلى قصراني
حينما يصبح الشِعر مكانا
28/10/2015


نصوص مكتوبة بلغة تليق بشفافية القوارير اللواتي اختارهن الشاعر عنوانا لآخر النصوص تلك.ربما كان على الشاعر أن يصدر هذا الكتاب قبل سنوات بالنظر إلى التواريخ غير المثبتة في القصائد وإنما في الذاكرة فقط.وبإصداره الآن يكون قد سدد للنساء دَيْنًا متأخرًا عليه


عن دار مخطوطات في لاهاي صدر هذا الشهر للشاعر العراقي عبد الرحمن الماجدي كتاب "باه" الذي يضم قصائد إيروتيكية بلغة شعرية جمالية في وصف جسدي المرأة والرجل والعلاقة بينهما. الكتاب من الحجم المتوسط صمم غلافه الفنان ناصر مؤنس، في 80 صفحة.